Inglês americano e inglês britânico: você conhece as diferenças?

Assim como acontece com o português (Brasil e Portugal), o inglês também possui variantes (o americano e o britânico são as principais, mas há também o canadense, australiano, irlandês, galês, escocês, neo zelandês). O inglês americano e o inglês britânico são versões da mesma língua de origem, possuem muitas diferenças entre si, que vão desde a ortografia e gramática até o vocabulário e a pronúncia.

Embora as duas variantes sejam muito parecidas, quando passamos a estuda-las percebemos suas diferenças. Para eliminar de vez as principais dúvidas entre as variações do inglês americano e o inglês britânico, separamos alguns exemplos para cada tipo de diferença (ortografia, gramática e vocabulário). Veja a seguir:

Diferenças na ortografia

 Com relação à ortografia, ou seja, a forma correta de escrever, o inglês americano e o britânico possuem suas próprias regras.

• Terminações -se e -ce

Algumas palavras que terminam com -se no inglês americano, são grafadas com -ce no inglês britânico.

• Terminações -er e -re

Algumas palavras terminadas em -er no inglês americano, são grafadas com -re no inglês britânico.

• Terminações -or e -our

Algumas palavras que terminam com -or no inglês americano, são grafadas com -our no inglês britânico.

• Terminações -ed e -t

Muitos verbos regulares- terminação em -ed no inglês americano, se tornam irregulares – e são geralmente grafados com -t no inglês britânico.

• Sequências -k e -que

Algumas sequências com -k no inglês americano, são grafadas com -que no inglês britânico.

• Terminações -yze, -ize, -yse -ise

Muitos verbos terminados com -yze ou -ize no inglês americano, são geralmente grafados com -yse ou -ise no inglês britânico.

• Sequências -ll e-l

Algumas sequências no inglês americano com -ll, são grafadas no inglês britânico com -l.

• Terminações -g e -gue

Palavras terminadas em -g no inglês americano, são grafadas com -gue no inglês britânico.

Diferenças na gramática

 Com relação à gramática, 3 grandes diferenças ocorrem entre as duas variações do inglês

Concordância verbal

 Na gramática britânica, quando se refere a um grupo, a concordância pode ser feita no singular ou no plural. Porém, na gramática americana, a forma correta é concordar no singular apenas.

• Exemplo inglês britânico: Spain is the champion / Spain are the champions

(A Espanha é a campeã)

• Exemplo inglês americano: Spain is the Champion

(A Espanha é a campeã)

Tempo verbal

 No inglês americano, usa-se o Present Perfect (presente perfeito) em ações que ocorreram em um passado recente e se estenderam até o presente. Já no inglês britânico, esse tempo verbal é utilizado no lugar do Simple Past) passado simples. É muito comum os britânicos usarem o Simple Past com advérbios (already, just ou yet).

• Exemplo inglês britânico: I have already seen this movie.

(Eu já vi esse filme)

• Exemplo inglês americano: I already saw this movie.

(Eu já vi esse filme)

Uso de have e have got

 Com relação à forma de expressar posse, as diferenças entre as variantes da língua aparecem com o uso de have/has no inglês americano e o uso de have got/has got.

• Exemplo inglês britânico: I have got a computer- I´ve got a computer

(Eu tenho um computador)

• Exemplo inglês americano: I have a computer

(Eu tenho um computador)

Diferenças no vocabulário

 Com relação ao vocabulário, há diferenças entre o inglês americano e o britânico, pois fazem uso de palavras diferentes para se referir à uma mesma coisa. Veja alguns exemplos a seguir:

Gostaria de saber mais diferenças as variantes do inglês americano e o britânico? Siga nossas redes sociais (@bicschoolidiomas) e (Bicschool Idiomas) para ver todas as nossas publicações! Aproveite e compartilhe com os amigos para nunca mais ter dúvida ao falar inglês!